Obsah:
Ve velkých městech Ruska mluví mnoho lidí (zejména mladších Rusů a osob pracujících v zákaznických službách) anglicky. Je však stále pravděpodobné, že se ocitnete v situaci, kdy osoba, se kterou mluvíte, nezná anglicky, zejména pokud cestujete mimo velká města nebo mimo vyšlapané cesty. S tím na mysli, zde je stručný slovník průvodce některých slov a frází, které vám pomohou lépe se spojit a užívat si ruské kultury během vašich cest.
Důležité poznámky
Pokud neznáte správné slovo, nepropadejte panice! Ruský jazyk je notoricky obtížné si vzpomenout a vyslovit. Vyberte si pár frází a zapamatujte si je. Většina lidí vám bude rozumět, i když mluvíte se silným přízvukem.
Níže naleznete formální i neformální verze frází. V Rusku je obvyklé oslovovat někoho, koho neznáte pomocí formálních verzí, zejména pokud je starší než vy, nebo během jakéhokoli zákaznického servisu / veřejných oficiálních interakcí. Mějte na paměti tato pravidla:
- Napjatá slabika je označena velkými písmeny. Například ve slově "PoZHAlusta" (prosím) je zdůrazněna druhá slabika.
- Ruský “e” zní více jako “e” na konci zvuku “vy”; není vyslovováno jako v anglických slovech "met" nebo "meet".
- Ruský "g" zvuk je vždy tvrdý (jako v "zahradě", ne jako v "zelenině").
- Pokud vidíte symbol ' za slovem, znamená to, že byste měli změkčit poslední souhlásku, jako kdybyste na konci slova přidali písmeno "i", ale pak by se to mělo zastavit. Například, s “den”, “představit si vy jste chtěli říkat“ deni ”ale ne vlastně vyslovit“ i ”zvuk. Stačí vyslovit první polovinu. (To není rozhodující pro výslovnost začátečníků, pravděpodobně budete pochopeni bez ohledu na to).
Základní ruské fráze
- Ano - Да (da)
- Ne - Нет (nyet)
- Prosím - Пожалуйста (poZHAlusta)
- Děkuji - Спасибо (spaSIbo)
- Nemáš zač. - Не за что. (ne za chto)
- Užívat si (často používán místo "jste vítáni" pro jídlo) - на здоровье (na zdaROVye)
- Omlouvám se. - Прошу прощения. (proSHU proSHCHEniya)
- Promiňte. - Извините. (izviNIte)
- Nerozumím. - Я не понимаю. (YA ne poniMAyu)
- Nemluvím rusky. - Я не говорю по-Русски. (YA ne govoryU po RUSski)
- Mluvíš anglicky? - Ты говорите по-Английски? (vi govoRIte po angLIYski?)
- Pomozte mi, prosím.- Помогите, пожалуйста. (pomoGIte, poZHAlusta)
- Kde je koupelna? - Где туалет? (gde tuaLET?)
- Jedna jízdenka, prosím.- Один билет, пожалуйста. (oDIN biLYET, poZHAlusta)
Pozdravy a malá diskuse
- Ahoj (formální) - Здравствуйте (ZDRAstvuyte)
- Ahoj (neformální) - Привет (priVET)
- Dobré ráno. - Доброе утро. (dObroye Utro)
- Dobré odpoledne. - Добрый день. (dObriy den)
- Dobrý večer. - Добрый вечер. (dObriy VEcher)
- Jak se máš? - Как дела? (kak deLA?)
- Mám se dobře, děkuji. - Хорошо, спасибо. (haraSHO, spaSIbo)
- Jsem v pořádku, děkuji. - Неплохо, спасибо. (nePLOho, spaSIbo)
- Jaké je tvé(formální neformální)název?- Как вас / тебя зовут? (kak vas / teBYA zoVUT?)
- Jmenuji se…- Меня зовут … (meNYA zoVUT …)
- Rád tě poznávám.- Приятно познакомиться. (priYATno poznaKOmitsa)
- Ahoj.- До свидания. (do sviDAniya)
- Dobrou noc.- Доброй ночи. (DObroi NOchi)
- Do příště - До встречи (do VSTREchi)
Pokyny
- Kde je…? - …де …? (Gde …?)
- Kde je metro?- Где метро? (gde meTRO?)
- Kde je autobus? - Где автобус? (gde avTObus?)
- Je to daleko?- Это далеко? (eto daleKO?)
- Jít rovně.- Идите прямо. (iDIte PRYAmo)
- Odbočit vpravo.- Поверните на право. (poverNIte na PRAvo)
- Odbočit vlevo.- Поверните на лево. (poverNIte na LEvo)
- Zastavte, prosím.Остановитесь здесь, пожалуйста. (ostanoVItes 'zdes', poZHAlusta)
- Mapa, prosím. - Карту, пожалуйста. (KARtu, poZHAlusta)
Jíst ven
- Mohl bych mít menu, prosím?- Можно меню, пожалуйста? (MOzhno meNU poZHAlusta?)
- Stůl pro dva prosím. - На двоих, пожалуйста (na dvoIH, poZHAlusta)
- Předkrm - Закуска (zaKUSka)
- Salát - Салат (saLAt)
- Polévka - Суп (sup)
- Kuře - Курица (KUritsa)
- Hovězí - Говядина (goVYAdina)
- Ryba - Рыба (RIba)
- Hlavní chod- Горячее Блюдо (goRYAchee BLUdo)
- Dezert - Десерт (deSSERt)
- Budu mít… - Я буду … (ya BUdu …)
- Můžu si dát sklenku …(voda / víno / pivo) - Можно мне стакан … (вина / воды / пива) (MOzhno mne staKAN … viNA / voDI / PIv)
- Můžu si dát šálek… (čaj / káva) Можно мне чашку … (чая / кофе) (MOzhno mne CHAshku … CHAya / KOfe)
- Máte něco vegetariánského? У вас есть вегетарианские блюда? (u vas est 'vegetariANskiye BLUDA?)
- Mohu mít účet, prosím? - Можно чек, пожалуйста? (MOzhno chek, poZHAlusta?)
- Snídaně - Завтрак (ZAvtrak)
- Oběd - Обед (oBED)
- Večeře - Ужин (Uzhin)
Nakupování
- Co to stojí? - Сколько стоит? (skol'ko STOit?)
- Můžu zaplatit?- Можно заплатить? (MOzhno zaplaTIT “?)
- Můžu zaplatit kreditní kartou?- Можно заплатить кредитной карточкой? (MOzhno zaplaTIT 'kreDItnoi KARtochkoi?)
- Hotovost - Наличные (naLICHnie)
- Knihkupectví - Книжый магазин (KNIzhni magaZIN)
- Supermarket - супермаркет (superMARket)
- Pekařství - Булочная (BUlochnaya)
Indikace času
- Nyní - Сейчас (seyCHAS)
- Dnes - Сегодня (seGOdnya)
- Zítra- Завтра (ZAVtra)
- Včera - Вчера (vcheRA)
- Ráno - Утро (Utro)
- Odpoledne - День (den)
- Večer - Вечер (VEcher)
- Toto odpoledne - Сегодня днем (seGOdnya dnyom)
- Dnes večer - Сегодня вечером (soGOdnya VEcherom)
