Obsah:
Pokud navštěvujete Amsterdam nebo jiné části Nizozemska a plánujete oslavit narozeniny, je to zábavný plán naučit se pár holandských zvyků k narozeninám předem. Holanďané mají několik frází, které jsou funkčně rovnocenné našim "Happy Birthday", plus dalším jedinečným slavnostním zvyklostem.
Celní
Narozeniny jsou důležité v holandské kultuře. Líbí se nebo ne, pokud je to vaše narozeniny, přátelé a rodina se budou snažit naplánovat slavnostní setkání s vámi.
Koláč je nutností, ale twist je ten, že si ho nikdo nebude kupovat - musíš si přinést svůj vlastní dort vlastní stranou. Ještě více, není zaručeno, že obdržíte dárky. Pokud však obdržíte dar, jste povinni jej otevřít před každým na večírku jako projev respektu k dárci.
Narozeniny v Nizozemsku se téměř vždy slaví na pracovišti i ve škole a v tomto případě budete muset vložit další dort. Má velká kancelář nebo vaše dítě velkou třídu? Plánovat dopředu. Možná budete muset přinést spoustu dortu pro každého.
Pozdravy
Nejčastější holandský pozdrav k narozeninám, Gefeliciteerd, je vlastně slovo "blahopřání". Tato fráze je zaměřena nejen na vás, na osobu narozenin, ale je také přála na vaší straně hostitele a jeho rodiny a blízkých přátel. Není to neobvyklé, když holandská narozeninová párty začne s komplikovaným kolem felicitations pro všechny v účasti.
Pozdrav je obvykle doprovázen třemi střídajícími se polibky na každé tváři.
Některé varianty výrazu zahrnují Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! To znamená "Srdečné blahopřání k Vašim narozeninám!"
Méně častá fráze, kterou lze použít, je Gelukkige verjaardag! To doslova znamená "všechno nejlepší k narozeninám".
Běžné fráze a slova
Vedení kartáčované na slavnostní holandské slova a fráze, stejně jako jednoduché texty písní narozenin, může pomoci, aby život v Holandsku zábavu, a je to skvělý způsob, jak zažít kulturu s přáteli.
| Anglická fráze / slovo | Holandský překlad |
|---|---|
| Přeji Vám příjemný den | Een prettige dag gewenst |
| Děkujeme za dobré přání | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Kdy máš narozeniny? | Wanneer ben je jarig ? |
| Narozeniny | ( de) verjaardag |
| Dětská párty | kinderfeestje |
| Slavnostní večeře | ( het ) etentje |
| Představuje | ( de) kadootjes |
| Dort | ( de) taart |
| Pečivo | ( de) gebakjes |
| Jaký je váš věk? (opatrně šlapat) | Hoe oud ben je geworden? |
| Dostali jste mnoho dárků? | Heb je veel cadeautjes gekregen? |
| Máte seznam přání? | Heb je een verlanglijstje? |
| Co (dárky) byste chtěli mít k narozeninám? |
Wat wil je voor je verjaardag hebben? |
Píseň
V neposlední řadě je tu samozřejmě také holandská narozeninová píseň. Je to zpívané ve stejném nastavení jako anglické "Happy Birthday" a jeho texty a melodie jsou poměrně jednoduché. Celkem existuje pouze sedm slov a tato slova nejsou příliš obtížná na vyslovení, což je ideální pro žáky na základní úrovni.
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
In de gloria,
In de gloria,
In de gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
V angličtině, tyto linky překládají k: “smět žít dlouho,” “v slávě,” a “kyčle, kyčle, kyčle, hurá!” T
