Jako rodilý nizozemský mluvčí, kdykoli jdu do restaurace (možná do jedné z nejlepších restaurací ve městě) s přáteli, kteří nejsou nizozemskými, se na mě na konci jídla nevyhnutelně obrátí někdo s nesmělým požadavkem: vy … požádejte o účet? " A než zaplatíte účet, zjistíte, jak si objednat jídlo v holandštině a kolik tipovat v nizozemských restauracích!
Zatímco většina číšníků v Amsterdamu bude dobře rozumět "mohu mít šek / účet, prosím?", Někteří hosté stále považují za zdvořilější a vhodnější se zeptat v holandštině.
Chcete-li se zeptat: "Můžu mít šek?" říci Mag ik de rekening alstublieft? ( vyslovil mahkh ik də raykəning ahlstoobleeft).
Pro jednodušší způsob, jak požádat o kontrolu, jednoduše řekněte de znovu alstublieft . V tomto případě slova mag ik ("Můžu mít") je implikováno - stejně jako by někdo řekl: "Zkontrolujte, prosím," v holandštině je běžnou praxí zkrátit frázi "de rekening alstublieft".
V situaci, kdy budete muset přistupovat k přepážce k platbě, můžete alternativně říci: Ik wal graag betalen ( ik vil khraakh Betahlən) což znamená "rád bych zaplatil."
Zvládnutí výslovnosti může být těžké, takže je nejlepší napsat fonetické hláskování každého slova a fráze na notecards a praxi, než odejdete, a také přivést je spolu pro opakovací / podvádět.
