Obsah:
Ve většině západních kultur, pohybovat něčí hlavou nahoru a dolů je chápán jako výraz dohody, zatímco pohybovat to ze strany na stranu dopraví nesouhlas. Tato neverbální komunikace však není univerzální. Měli byste být opatrní, když přikývnete, že to znamená "ano" a potřásání hlavou, když máte na mysli "ne" v Bulharsku, protože to je jedno z míst, kde jsou významy těchto gest opakem.
Balkánské země, jako je Albánie a Makedonie, postupují stejně jako Bulharsko.
Není zcela jasné, proč se tato metoda neverbální komunikace v Bulharsku vyvinula jinak než v jiných částech světa. Existuje několik regionálních lidových pohádek - jeden z nich je dost hrozný - který nabízí několik teorií.
Rychlá historie Bulharska
Když zvažujeme, jak a proč některé bulharské zvyky přišly, je důležité si uvědomit, jak významná byla osmanská okupace pro Bulharsko a jeho balkánské sousedy. Země, která existovala od 7. století, Bulharsko stalo se pod osmanskou vládou pro 500 roků, který skončil právě po přelomu 20. století. Zatímco to je parlamentní demokracie dnes, a část Evropské unie, Bulharsko bylo jedno z členských národů východního bloku Sovětského svazu dokud ne 1989.
Osmanská okupace byla bouřlivým obdobím v historii Bulharska, což vyústilo v tisíce úmrtí a mnoho náboženských otřesů. Toto napětí mezi osmanskými Turky a Bulhary je zdrojem dvou převládajících teorií bulharských konvencí kývání hlavou.
Osmanská říše a hlava Nod
Tento příběh je považován za něco národního mýtu, pocházejícího z doby, kdy byly balkánské národy součástí Osmanské říše.
Když by osmanské síly zajaly pravoslavné bulharsky a snažily se je donutit, aby se vzdali svých náboženských přesvědčení tím, že by meči drželi mečem v krku, Bulhari by potřásli hlavami nahoru a dolů proti čepelím meče a zabíjeli se.
Tak se kývnutí hlavou nahoru a dolů stalo vzdorným gestem, když říkalo "ne" okupantům země, spíše než přeměně na jiné náboženství.
Další méně krvavá verze událostí z Osmanské říše naznačuje, že kývnutí zvratu bylo provedeno jako způsob, jak zmást turecké okupanty, takže „ano“ vypadalo jako „ne“ a naopak.
Moderní bulharština a přikývnutí
Ať už je to zákulisí, v Bulharsku přetrvává zvyk přikývnout na „ne“ a třásnout se ze strany na stranu za „ano“. Většina Bulharů si však uvědomuje, že jejich zvyk se liší od mnoha jiných kultur. Pokud bulharština ví, že mluví s cizincem, může návštěvníka ubytovat obrácením pohybů.
Pokud jste na návštěvě v Bulharsku a neměli jste silnou představu o mluveném jazyce, možná budete muset nejprve komunikovat gesty hlavy a ruky. Jen se ujistěte, že je jasné, jaký soubor standardů bulharština, se kterou mluvíte, používá (a které si myslíte, že používáte) při provádění každodenních operací. Nechcete souhlasit s něčím, co byste raději odmítli.
V bulharštině znamená "da" (да) ano a ne (не) ne. V případě pochybností použijte tato snadno zapamatovatelná slova, abyste se ujistili, že jste srozumitelný.
