Španělština, portugalština, francouzština, italština, rumunština a katalánština tvoří to, co se nazývá románský jazyk. Termín “jazyk romance” ukáže, že tyto jazyky jsou odvozeny z čeho byl původně mluvený Římany. Portugalština je jediný románský jazyk ve kterém všechny dny v týdnu mají jejich původ v katolické liturgii. Podle široce přijímaného vysvětlení, změna od pohanských jmen k současným termínům byla zahájena Martinho de Dume, biskup šestého století Braga, starověké jméno pro kde Portugalsko je dnes.
Martinho de Dume založil jména na plném dodržování velikonoční týden.
Velikonoční týden, také známý jako Svatý týden, je nejdůležitější týden v kalendáři pro katolíky. Navzdory svému jménu je to týden vedoucí až do Velikonoční neděle. Je to také poslední týden Lentu. Svaté dny oslavované během týdne začínaly s Květnou nedělí, následovala Svatá středa (Spy středa), Zelený čtvrtek (Svatý čtvrtek), Velký pátek (Svatý pátek) a Svatá sobota.
Domingo (Neděle) má svůj původ v latinském výrazu pro Den Páně. Sobota byla pojmenována pro hebrejské slovo Šabat . Ostatní dny, které znamenají "druhý veletrh", "třetí veletrh" až po "šestý veletrh", pocházely z latinského výrazu pro "druhý den, ve kterém by člověk neměl pracovat" (při dodržení velikonočního týdne) ). Názvy dnů v týdnu by neměly být zaměňovány s portugalským slovem pro dovolenou, férias .
Zde je seznam dnů v týdnu v portugalštině v pravém i fonetickém pravopisu:
- Domingo doo-meen-goo - neděle
- Segunda-feira say-goon-dah fay-ee-rah - Pondělí
- Terça-feira tayr-sah fay-ee-rah - úterý
- Quarta-feira kwar-tah fay-ee-rah - Středa
- Quinta-feira keen-tah fay-ee-rah - čtvrtek
- Sexta-feira say-eesh-tah fay-ee-rah - Pátek
- Sábado sah-bah-doo - sobota
